NICOÏDSKI Clarisse née Abinoun

1938-1996

Femme de lettres française et poétesse judéo-espagnole

Clarisse Abinoun est née à Lyon en 1938 dans une famille juive séfarade originaire de Yougoslavie. Son père, Moïse Abinoun, a consacré un livre de souvenirs à sa ville natale, Lumières de Sarajevo. De 1954 à 1959, Clarisse vit avec ses parents au Maroc où elle fréquente le lycée de jeunes filles de Casablanca. A son retour en France, elle poursuit des études de linguistique et d'anglais à Paris. Elle devient l'épouse du peintre Robert Nicoïdski et met au monde leur fils, Elie Robert.
Son premier roman, Le Désespoir tout blanc, paraît en 1968. Il inaugure une œuvre abondante et très éclectique. Clarisse Nicoïdski publie ensuite plusieurs romans à caractère autobiographique, comme La Mort de Gilles, ou Couvre-Feux, dans lequel l'héroïne, Judith, habite Lyon à quatre ans en 1943, tout comme l'auteure. Cette autobiographie romancée est récompensé par le Prix des lectrices de Elle en 1981. Clarisse Nicoïdski se tourne aussi vers la critique d'art : elle consacre des ouvrages aux peintres juifs Soutine et Modigliani et rédige Une histoire des femmes peintres. Elle s'essaie également à la littérature érotique notamment avec Le Pot de miel et La Ruche, et produit un opéra : Les Cerceaux de feu, avec le compositeur Bruno Ducol. Cet opéra, qui dure quarante minutes, est joué par l'orchestre de la ville d'Avignon. Il est présenté en 1991 à la Chartreuse de Villeneuve- Lez-Avignon, dans le cadre des " Lectures lyriques ". L'œuvre est bien accueillie par la critique qui avait déjà apprécié, trois ans plus tôt, l'adaptation pour le théâtre par Daniel Mesguish du premier roman de Clarisse Nicoïdski, Le désespoir tout blanc.
Affaiblie par un cancer, Clarisse Nicoïdski décède à Étampes le 23 décembre 1996 à l'âge de cinquante-six ans.

En 1980, elle avait été invitée au colloque Cultures juives méditerranéennes et orientales qui se déroulait à Paris au Centre Beaubourg et y avait présenté des poèmes en judéo-espagnol. Clarisse Nicoïdski était, en France, la seule poétesse judéo-espagnole connue. Un extrait de l'un de ces poèmes, traduit en français par ses soins, illustre ce domaine particulier de son œuvre :

Kontami la kunseja insangritara ki
avrira la puertas serradas

I
Dibachu di tu kamiza Batia
Un pacharu loku
Si kayo
Kom'una pyedra
Solu
Il kutchiyu di su vos
Alivantadu nil aryi
Mus dicho tu gritu
Matadu [...]

V
Si itcho a kurrer un kavayu
dibachu di la nyeve
tupo kuerpus mensevus
i tambyen tupo tu boka
ki avlava par eyus
di una madre pardida
una kaza
un amor
una varda asulada
il kavayu la tumo i la trucho a la luna
batyerun palmas lus muartus
ma la luna si skundyo
il kavayu in il mar
s'infundyo

Raconte-moi l'histoire sanglante qui fait
s'ouvrir les portes closes

I
Sous ta chemise battait
un oiseau fou
il chuta
comme une pierre
seul
sa voix de couteau
debout
nous laissa ton cri
assassiné

V
Un cheval s'est mis à courir
Sous la neige
il a découvert des corps de jeunes gens
et ta bouche aussi
qui leur parlait
d'une mère que la mort a prise
d'une maison
ou d'un amour
une vérité solitaire
le cheval la prit et l'offrit à la lune
alors les morts applaudirent
mais la lune se cacha
le cheval dans la mer
s'enfonça.

Cultures juives méditerranéennes et orientales, Actes des journées du 12 au 14 septembre 1980 au Centre Georges Pompidou, Paris, Syros, 1982, pp. 109-111.

Bibliographie :

• Clarisse Nicoïdski,
• Le Désespoir tout blanc, Paris, Seuil, 1968.
• La Mort de Gilles, Paris, Mercure de France, 1970.
• Les Voyages de Gabriel, Paris, Mercure de France, 1971.
• Le Trou de l'aiguille, Paris, Mercure de France, 1973.
• Lus ojus las manas la boca, Eyes Hands Mouth, Sephardic poems, Braad editions, 1978.
• Couvre-Feux, Paris, Ramsay, 1981.
• " Dans la semi-indifférence du petit matin ", Les Nouveaux Cahiers, n° 76, 1984, pp. 16-18. Sur l'arrestation de Klauss Barbie.
• Le Train de Moscou, Paris, Flammarion, 1989.
• Guerres civiles, Paris, Payot, 1991.
• Amadeo Modigliani : autobiographie imaginaire, Paris, Plon, 1989.
• Soutine ou la Profanation, Paris, Lattès, 1993.
• Une histoire des femmes peintres des origines à nos jours, Paris, Lattès, 1994.


• René de Ceccaty, " Clarisse Nicoïdski. Une certaine idée de la littérature ", Le Monde, 26 décembre 1996, p. 7.
• Philippe Dagen, " Humeur. Le massacre des innocents ", Le Monde, 28 octobre 1994, p. 6 [critique de l'ouvrage de Clarisse Nicoïdski, Les femmes peintres].
• Christiane Makward, Madeleine Cottenet-Hage (dirs.), Dictionnaire littéraire des femmes de langue française, Karthala / Agence de la francophonie, 1996, " Nicoïdski Clarisse ", p. 437.
• Odile Quirot, " Le désespoir tout blanc ", Le Monde, 28 novembre 1988, p. 18.
• Olivier Schmidt, " Petit opéra deviendra grand. Trois lectures lyriques à la Chartreuse et la découverte d'une œuvre superbe : "Les Cerceaux de Feu" ", Le Monde, 15 juillet 1991, p. 9.
• Haïm Vidal Sephiha, " Clarisse Nicoïdski, la dernière poétesse judéo-espagnole ", dans Homenaje a Matilda Pomes, Revista de la Universidad Complutense, vol. XXVI, n° 108, 1977, pp. 293-301.